1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Nezřetelné štěbetání]
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Ahoj lásko, jak se máš?
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Dobrý. Děkuju.
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Posaďte se. Sonia bude
s vámi za chvíli.
6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Díky.
- Dobře.
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Šel bych naplno s gely.
Bude to ale trvat hodinu.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Jo. Děkuju.
9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[klepání na dveře]
10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, máš chvilku?
11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Jsi v pořádku?
- Ano, to je milé.
12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Děkuji.
- Máte bundu?
13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ano, ano.
14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Je to velbloud.
- Jasně.
15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Dobře?
- Díky moc. Brzy se uvidíme.
16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Půvabný. Děkuju.
17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, kdybych mohl promluvit.
18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Ehm, ne, teď ne, lásko.
19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Mám plnou Bliss 'n Body
až do konce hry.
20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Taro, rád tě vidím.
21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Nech mě vzít ti sako.
22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Chtěl bys jít se mnou?
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Po vašem klientovi, ano?
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Dnes tady dole.
25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[psí štěkot]
26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Nestresuj se, Nan.
27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Já... Pošlu nějaké peníze
do konce týdne, jo?
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Všechno dobré. Taky tě miluji.
29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Dobře, miluji tě.
30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[štěkání psa]
31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[pípnutí kartového automatu]
32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Všechno dobré.
33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Děkuju.
34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
Brzy se uvidíme.
35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, musíme si promluvit.
36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Nezřetelné štěbetání]
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Ne, jen mi věř.
38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Au! Ou!
- Oh.
39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Je mi to moc líto.
Jste v pořádku?
40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Je mi to moc líto.
- Ou. Ou.
41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
[Temná hudba]
42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Taro, jsem pryč.
43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Jsi v pořádku?
44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Jo. co tím myslíš?
45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Myslel jsem ty masáže
měl tě uklidnit.
46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Zdáš se...
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Nevím, trochu napjatý.
48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
jsem v pohodě. já jsem...
49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Dostanu to. To je v pořádku.
50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Nezřetelné štěbetání]
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[povzdech]
52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Dobře, ruším.
- Ne...
53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Ne, upřímně, Piersi,
jsem v pohodě. To je v pohodě--
54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
to je v pohodě,
ale zase se točíš ve spirále.
55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
to je v pohodě. To je v pořádku.
Čestně. Pojď sem.
56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
to je v pohodě. slibuji.
57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
To je v pořádku.
58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[povzdech]
59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[pípání]
60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[jemně] Ano.
61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sportování na notebooku]
62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
ach...
63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Vyzvánění na mobil]
64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- Olivie!
- Někdo je na zahradě.
65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Co, zase?
66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
jsi si jistý?
67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
Nechtěl jsem
na telefon 999, ale...
68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
Slyšel jsem šustění
a... a kroky.
69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
ehm...
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
OK, ano...
71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Posaďte se.
72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Jsem... jsem na cestě.
73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
Děkuji.
74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
co? Ó!
75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[povzdech]
76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Prosím, Piersi, nechci
zkazit si víkend.
77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Nikdy neodejdeš.
- Všechno je hotovo. Je to seřazené.
78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Kdo chce pryč s
stejně parta starých chlapů?
79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Noc v,
80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
sklenku vína,
s sebou na pohovce
81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
s mou nádhernou ženou.
82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Co by mohlo být lepší?
83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Teď tam stejně nic není.
84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
No, to...
85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Pravděpodobně to bylo
zase ty lišky. promiň.
86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Nebuď. No, lepší lišky
než zloději, že?
87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Poděkovat...
88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Díky tomu se budu cítit lépe
za vytahování.
89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Opravdu, opravdu bych neměl...
90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Jedu zpět na kole.
91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
No, je pátek večer.
Proč nezůstaneš tady?
92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
A skutečně je
velmi povedená láhev.
93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Přes noc oves k snídani.
94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Fuj.
95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Ooh. [povzdech]
96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Myslím, že musíme řešit
co se tady děje.
97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Byl to jen záblesk.
98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Podívej, slyšel jsem hluk.
Reagoval jsem přehnaně. To je vše.
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Proč neupgradujeme
vůbec tvoje bezpečnost?
100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Není žádná škoda,
je tam?
101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Dobrý nápad.
102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Zavolám zámečníka.
103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Spala tam?
104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Neodpovídá.
105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Mluvil jsi s ní?
od včerejška?
106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Jen to nějak přehnala.
107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Někde tady mám klíče.
Tady jsou.
108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Bože můj.
109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?
110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...
111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
kde je?
112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
Nevím. Sonia?
113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonia?
114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Nemyslím si, že je nahoře.
115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
[Napínavá hudba]
116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[lapající po dechu]
117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
co to je
118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
Ne!
119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!
120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
[Hudba motivu]
121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Ještě něco?
122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Ne.
123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Vyzvánění na mobil]
- Oh!
124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Hloupý.
125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Mobil stále zvoní]
126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
ano?
127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.
128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Hej.
129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Ahoj.
130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52.
131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Majitel-majitel místa.
132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Jo, kolegové to zavolali
133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
když přijeli do práce
najít salon stále zavřený.
134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess řekla, že bere
výpisy dole na stanici.
135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
V pořádku.
136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Pravděpodobná smrt
asfyxií... modřinami,
137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petechie kolem očí,
poloha těla,
138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
a pravý glenohumerál
vykloubení kloubu.
139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Řekl bych, že ji někdo měl
v jakémsi dusivu.
140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Načasování?
141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Er, poslední zaměstnanec,
Kathy Ahmed,
142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
odešel včera v 17:45.
143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Stále je v přísnosti.
144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
co je tam nahoře?
145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Je to byt oběti.
146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Vypadá to na útok
začal tam.
147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Můžeme?
148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[těžce vydechne]
149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Samostatné přední dveře,
přístup z ulice.
150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Žádné známky vloupání,
151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
takže si myslíme, že ji zabuzerovala
útočník přes interkom.
152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?
153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Nic, co by zakrývalo byt
nebo konkrétně salon,
154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
ale kontrolujeme místní zdroje.
155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
no...
156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Na někoho čekala.
157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Jo, někdo to byla
pohodlné s.
158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Byla oblečená
v mikině a legínách.
159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Vypadá jako její laptop
byl v boji poškozen.
160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Žádné znamení
zatím z jejího telefonu, ale...
161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Možná byla
někam jít.
162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
[Napínavá hudba]
163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Nikdy nic neřekla
o odchodu pryč,
164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
ale má rezervace
celý příští týden. Můžu ti to ukázat.
165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Zmínila se, že někoho očekávala
166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
volat kolem sebe
do jejího bytu včera v noci?
167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Třeba její partner?
168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Opravdu jsme spolu nemluvili
o osobních věcech.
169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
No, je docela
soukromá osoba.
170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Byl... soukromý.
171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[čmuchá]
172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Používala seznamovací aplikace
jednou za čas.
173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Tolik jsme toho měli
společný, být svobodný.
174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
myslím...
175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Ale nebyl tam nikdo vážný.
176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Byl tam ten karatista.
177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Pamatuj, vybral si ji
v té době?
178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karate?
179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Chodila na hodinu ve volném čase
centrum, ale netrvalo to dlouho.
180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Je to všechno tak šílené.
Viděli jsme ji teprve včera.
181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Napadá tě někdo?
kdo mohl mít
182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
zášť vůči Soni?
183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Předpokládám, že tam je ten chlap
kdo nás trolloval, Kathy.
184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Co, ten zvrhlík, myslíš?
185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Tento klient
který byl trochu moc šikovný
186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
v masážní místnosti
jednou příliš často.
187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia mu zakázala,
a měli jsme nějaké pěkné
188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
nesmyslné recenze hned poté.
189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Možná ano
záznam jeho jména?
190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
Je to DJ u Prasečího ucha.
191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Nikdy nepřestal narážet
o tom, když jsem mu udělal obočí.
192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia požehnání
otevřela vlastní salon
193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
před dvěma lety zaměstnán
kosmetička Bella Dooley,
194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
s kým pracovala
v předchozí prodejně,
195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
a praktikantka Kathy Ahmed.
196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Oběť žila sama
nad salonem.
197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Svobodný, bez dětí
nebo širší rodina
198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
o kterých víme.
Jak Bella, tak Kathy
199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
říkají, že šli domů
po práci jako obvykle,
200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
a ani jeden neslyšel
opět od Sonie.
201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Oběť měla zabalený případ
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
v ložnici,
úplně nové oblečení,
203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
tři balíčky kalhot a ponožek,
Trička, legíny, toaletní potřeby.
204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
Kapsle šatní skříň.
205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
A obálka s penězi
206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
v součtu téměř 3 000 liber,
ale žádná dovolená není rezervovaná.
207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
takže...
208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Na co byla Sonia sbalena?
209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
Možná o víkendu?
210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Nebo návštěva nemocnice?
211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Jakékoliv online
aktivita, Connore?
212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm Vyžádal jsem si záznamy
ze serveru...
213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Zvonění mobilního telefonu]
- ...a komunikační tým
214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
obnovují, co mohou
z poškozeného notebooku.
215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Ale naposledy to bylo online
včera v 23:34.
216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
No, pojďme na to
přes Ashley,
217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
pomoci zúžit
čas smrti.
218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Máme dvě podezřelé priority.
219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Muž, který Sonia
naposledy randil,
220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
pojďme získat jméno
a jak a proč to skončilo.
221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
a za druhé,
problémový klient Johnny...
222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Ehm, to bude Johnny Leonard.
223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Bývalý zákazník se stal trollem.
224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Ano. A máme
jeho působiště, takže...
225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Jdeme. Layla?
226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?
227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla si povzdechne]
228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
co se děje?
229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Právě jsem dostal e-mail
z IOPC.
230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Jste zkopírováni.
231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
Zahajují vyšetřování
232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
do mého jednání
při zatýkání toho chlapa
233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
kdo přepadl vaši tetu,
Charlie Weir.
234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Cože?
- Ano.
235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Jen odešel a podal žádost
stížnost na mě.
236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Říká, že jsem mu zkroutil ruku zpět
s nepřiměřenou silou.
237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
Někoho posílají
abys mě dnes odpoledne vyzpovídal.
238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.
239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Máte všechny své poznámky?
240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Dobrý. no...
241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Nemohu učinit prohlášení.
242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Střet zájmů.
Ale dobře, tvůj rekord
243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
by měl mluvit sám za sebe.
244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Ed] Ahoj, Johnny!
245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Policie je tu pro vás.
246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.
247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Jsem DS Walsh.
248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Věříme, že víte
požehnání Sonie?
249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
Ó! Co je to čarodějnice
říkali
250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- teď o mně?
- "Čarodějnice"?
251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Obviňuje mě
trollovat ji, že?
252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Co, nemůžu odejít
legitimní špatná recenze
253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
jako zklamaný zákazník?
254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Je to ona
měl bys být otravný.
255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
To je zločin z nenávisti.
256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Diskriminující proti
někdo kvůli jejich pohlaví.
257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Proč si s ní nejdeš promluvit?
258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
To nebude možné,
Pane Leonarde.
259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing je mrtvá.
260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Podívejte, já nepopírám
je to trochu aggie, dobře?
261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Měl jsem jako přirození
262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
fyzická reakce
během masáže,
263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
asi proto, že jsem byl v klidu.
264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Ale bránit mě?
A co poškození mého zástupce?
265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Jaké to bylo poškození?
266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
No, kdyby někdo chytil vítr,
říkám.
267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Opravdu?
268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Moje chápání je takové
tuto přirozenou fyzickou reakci
269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
stalo při třech příležitostech.
270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Které jsem si zarezervoval
a zaplaceno, ne?
271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Teda jestli se jí to nelíbilo...
272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Ona ne.
Zakázala ti to.
273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Právo.
274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
No, dobře, pokud budu zakázaný,
jak jsem ji mohl zabít?
275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Můžete účet
pro vaše místo pobytu
276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
minulou noc, pane Leonarde?
277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Ano, byl jsem zde. Ed?
278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Pracoval jsem v baru,
a pak jsem udělal DJ set
279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
dole do 1:30 ráno.
Jo, řekne ti to.
280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Pěkný chlap.
281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Citlivá, empatická.
282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Překvapilo mě, že to trvalo tři cesty
než ho zablokovali.
283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
My mu dáváme
výhoda pochybností.
284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
- To ženy dělají.
- Mmm.
285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
je to škoda,
má pevné alibi.
286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Zvonění mobilního telefonu]
287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Oh.
288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess má pozitivní ID
289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
na karate
přítel... Mark Hart.
290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[Nezřetelně křičí]
291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Šest, sedm, osm, devět, deset.
- [Nezřetelně křičí]
292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Pozornost postoj.
293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Skvělá práce, všichni.
294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Dobrá koncentrace.
Dobrá relace.
295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[Nezřetelně křičí]
296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Dobře. Uvidíme se příští týden.
297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Ne, ne, chápu.
Musíte se zeptat.
298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Byl jsem doma s tátou.
299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Bydlí se mnou.
Má demenci.
300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Promiň, tohle je...
301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
Takový šok.
302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Jasně.
303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
rozumím.
304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Cokoli nám můžete říct
v této fázi by to pomohlo.
305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
Kdy jste se vy dva potkali?
306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Erm, přišla k několika
třídy v mém dojo zde,
307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
možná před šesti měsíci.
308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Byla sledována
v noci několikrát
309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
a chtěl
nějaké prostředky na sebeobranu.
310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Pak jsme začali
chatovat a praštit.
311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Vypadala velmi, ehm,
312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
přirozené, velmi autentické.
313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Víš, můj typ, víš.
314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
Když řeknete "sledováno",
upřesnila?
315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Ne. Chci říct,
tohle je Londýn, že?
316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Každopádně jsme párkrát šli ven.
Hospody, večeře... její místo,
317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
jako můj táta.
318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
A pak si myslím, že jen, ehm,
319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
vypadl.
320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Díval jsem se
pro vztah.
321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- A nebyla?
- Se mnou každopádně ne.
322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Myslím, my... vycházeli jsme skvěle.
323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Je to jen... myslím
bylo to pro ni fyzičnější.
324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Ale... asi chápeš
do toho věku, kde
325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
prostě víš
co chceš, že?
326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Byla tak nějak
soukromý, nezávislý.
327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Takže kdo vlastně
skončil, pane Harte?
328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Asi ano, bohužel.
329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Vyložil jsem všechny své karty na stůl
330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
a řekl jí, že chci
větší nasazení.
331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
A neudělala to.
332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
A to bylo ono.
333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Docela hodně.
334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Jo. Pozval jsem ji ven
zase před pár týdny,
335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
ale řekla ne.
336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Takže ano, to bylo ono.
337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Od té doby jsem o ní neslyšel.
338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Promiňte.
339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Kdokoli Sonia čekala,
byl to někdo
340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
byla již obeznámena.
341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Perličková koupel a legíny ne
přesně křičet rande večer.
342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
No, mluvte za sebe.
343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Ale Prosecco...
344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Dívčí noc?
- [Zvonění mobilního telefonu]
345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley nás požádala, abychom přestali
u stezkové laboratoře.
346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
S pauzou bych si vystačil
od snahy něco najít
347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"Sonia Blessing".
348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Jako "Blessings Holistic", ano.
Ale samotná Sonia?
349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Nic odděleného
z jejího profesního profilu.
350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Tedy ne všichni
miluje sociální média.
351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
A bylo nám řečeno
že Sonia byla soukromá.
352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Dobře, jistě.
353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Ale je to zvláštní.
A od ní Národní
354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Číslo pojištění
nepoznává,
355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
nedostávám
jakékoli registrované údaje.
356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Počkejte.
Nahrál jsem Soniin notebook.
357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Vypadá to, že odcházela.
358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
Před třemi týdny zarezervovala
chata s jednou postelí na jezeře Loch Lomond
359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
na čtrnáct dní,
od zítřka.
360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Tak proč to nikomu neřekla
nebo zrušit její klienty?
361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
A proč nosit tolik peněz?
362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Hotovost neodchází
digitální stopa.
363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Ale online rezervace ano.
364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Nedělala si z toho starosti.
365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Možná platila
někdo, hotovostní obchod.
366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
To není vše, co jsem našel.
367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Vypadá to, že psala e-maily
když byla přerušena.
368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Ale stále je tu jeden e-mail
sedí v její schránce k odeslání
369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
pro Bellu Dooley,
její kolegyně z práce.
370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
„Ahoj, Bello, cítím se špatně
o dnešním odpoledni.
371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
„Promluvíme si zítra.
Ale mezitím pro vás,
372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
„Musel jsem vyhodit Kathy
za hrubou nedbalost.
373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"Budeme muset najít
náhradu."
374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ano, ano...
375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy se o tom nezmínila
dnes ráno.
376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Ne.
377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Váš čas smrti
funguje pro moje okno...
378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Obsah žaludku, tělesná teplota,
a přísnost, vše konzistentní.
379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Zlomená hyoidní kost
potvrzuje smrt udušením.
380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
A máme rameno
luxace a modřiny
381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
odkud útočník
stáhl jí krk dozadu
382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
s jejich rukou na jejích ústech.
383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Muž, žena?
384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Bez DNA to nedokážu říct,
385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
a vrah
měl na sobě rukavice.
386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Ale zranění utrpěla,
rozpětí ruky,
387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
byl to někdo silný.
388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Udělám další snímky,
389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
ale tohle je co
Chtěl jsem, abys viděl.
390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Operace na její čelisti.
Možná 15 let?
391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Kosmetická chirurgie?
392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Těžko říct po tak dlouhé době.
393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
A stále čekám
na její lékařské dokumentaci.
394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Ale když se na to podíváš
ve spojení s tímto...
395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Operace na otevřené
složená zlomenina
396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
z přibližně stejné doby.
Myslím, že to může souviset.
397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Možná ne.
398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Možná autonehoda, nebo pád?
399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Nemůžu říct, ale byla
určitě hospitalizován.
400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Jo.
401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Trochu jsem se rozlil
vosku na mého klienta.
402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Ale Sonia byla v náladě,
tak to vzala na mě.
403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Doufal jsem, že se změní
její mysl do rána.
404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Ty... říkáš
měla náladu, Kathy.
405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
víš proč?
406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Něco, kvůli čemu se Sonia cítila špatně,
uvedla ve svém e-mailu.
407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
Nevím. Teda měli
řada těsně předtím, než Bella odešla.
408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Neslyšela jsem
co říkali,
409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
ale viděl jsem je
v zrcadle.
410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
A Bella byla naštvaná.
411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Obvykle ne
namotat se.
412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Tak to jsem nebyl
soustředění.
413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Vibrace mobilu]
414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
promiň.
415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Tak jste to řekl dnes ráno
že jsi tu včera večer byl
416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
se svými rodiči,
Kathy, je to tak?
417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Mohou to potvrdit?
418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Všechno v pořádku?
419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Jo, všechno dobré.
420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen měla embryo
převod minulý týden.
421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
A víte,
je trochu nervózní.
422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Já také, abych byl spravedlivý.
To je čekání.
423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
A špatné načasování
pro případ vraždy.
424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Měl bys být
čeká to spolu.
425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
upřímně,
je lepší zůstat zaneprázdněný.
426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
co myslíš?
427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
No, máma potvrzuje své alibi,
428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
a já ji nevidím
jako náš vrah.
429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Ale Max bude chtít vědět víc
430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
o této řadě
mezi Soniou a Bellou.
431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Pojďme dovnitř Bellu Dooleyovou
hned.
432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
A začněte kontrolovat nemocnice.
433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonia podstoupila operaci
asi před 15 lety.
434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Pokud zjistíme, kde a proč,
můžeme získat náskok.
435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Hodně štěstí při hledání
s tím jménem.
436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Proč?
437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Pořídil jsem si ten cock-up
se Soniným NI číslem.
438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA má chybnou číslici
na její řidičský průkaz,
439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
a ukázalo se, že Sonia Blessingová
ve skutečnosti neexistuje.
440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Tedy alespoň ne
až po Lindu Norrisovou
441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
změnila jméno
podle listiny před 10 lety.
442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[povzdechne] Neměl jsem tušení.
443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Nikdy jsem neslyšel
od Lindy Norrisové.
444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Chci říct, proč by Sonia
změnit její jméno?
445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
O to se snažíme
abych to zjistil, slečno Dooleyová.
446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
chci říct,
Vím, že jsme si nebyli blízcí,
447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
ale začínám přemýšlet
Vůbec jsem ji neznal.
448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy říkala, že jsi se pohádal
se Soniou včera.
449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Nezmínil jsi to.
450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
No, to mě nenapadlo
bylo důležité,
451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
vzhledem k okolnostem.
452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Klidně by to mohlo být.
453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Snažíme se stavět
celý obrázek.
454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Investoval jsem do podnikání
na začátku roku,
455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
takže bychom se mohli podívat na poskytování
špičkové ošetření,
456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
jako jsou injekce,
dermální výplně, chemický peeling.
457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Takže jsem byl vyděšený, když jsem to viděl
458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
nějaké podivné postavy
v knihách nedávno.
459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Vypadalo to jako Sonia
účtoval klientům
460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
pro ošetření
nebo doplňky, které neměli.
461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Krádež z jejího vlastního podniku?
462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[povzdechne] Já...já nevím.
463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Připadala mi tak nepodobná.
Proto jsem byl zmatený.
464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Ale je skoro přehnaná
na všechna pravidla... hygienu,
465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
zdraví a bezpečnost, to vše.
466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Ale když jsem ji konfrontoval,
jen mě odradila.
467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
To mě opravdu dostalo.
468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
co tím myslíš,
odradil tě?
469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Řekl, že to bylo jen trochu
krátkodobé kreativní účetnictví.
470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Říkala, že si jen půjčuje
peníze od firmy.
471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Jako, to nebyla moje starost,
472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
i když mám podíl
nyní v podnikání.
473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Jak je to dlouho
děje, viděl jsi?
474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Kolik dalších klientů
byly předražené?
475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Zatím jen jeden klient,
Tara Mason, nabito.
476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Manžel je bankéř nebo tak něco.
477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
No, je tam
každé dvě minuty,
478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
tak předpokládám, že si Sonia myslela
nevšimla by si.
479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Ale udělal jsi.
A byl jsi naštvaný.
480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Pojďme se tedy podívat na Bellin příběh
proti Soniainu bankovnictví.
481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
A chci všechno, co můžeme
dostat se na Lindu Norrisovou, jak byla,
482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
pracovní, osobní, ta operace.
483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Už na to, Max.
484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Schovávala se
od něčeho nebo někoho?
485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Chystala se utéct
protože někdo
486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
zjistil její skutečnou identitu?
487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
No, možná jen ona
chtěl nový začátek.
488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Mám kamaráda, který se změnil
jeho jméno Voldemortovi pro sázku.
489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.
490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
OK. Mám oběť
telefonní záznamy ze serveru,
491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
a jedno číslo vyčnívá.
492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Pouze příchozí hovory, začínají
před více než třemi týdny,
493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
většinou pozdě v noci, krátce.
494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Nejdelší jsou tři minuty,
495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
ale typicky
každý méně než minutu.
496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Poslední
je textová zpráva,
497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
včera večer, 23:03. "Na cestě."
498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Spustil jsem číslo,
ale je to vypalovačka,
499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
tak jsem se zeptal komunikačního týmu
dělat, co mohou.
500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Takže před třemi týdny
Sonia zarezervovala
501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
prázdninová chata,
a dny poté,
502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
začala dostávat tyto hovory.
503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Někdo z jejího minulého života,
když byla Linda?
504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Ať to byl kdokoli,
Sonia je čekala,
505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
méně než hodinu
než byla napadena
506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
a zabila ve svém vlastním domě.
507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Řekněme
Linda měla formy,
508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
tak si změnila jméno,
ale staré zvyky těžce umírají.
509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
A tak klient objevuje
ona kradla,
510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
vzteká se a zabije ji?
511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Právo.
512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Díky.
513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Promiňte.
514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Hledám Taru Masonovou.
515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Jo?
516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Detektiv inspektor Max Arnold.
517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Detektiv seržant Walsh.
518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Podívej, byli jsme v nemocnici
celou noc. Není vhodná doba.
519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
No, zkusíme to
a buďte stručný, pane Masone.
520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- No--
- Jsem v pořádku.
521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
OK. Právo.
522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Prosím.
523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] To je hrozné.
524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Jsi si jistý?
byla to Sonia?
525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Obávám se, že ano.
526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Omlouvám se, že jsem vás naštval.
527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Doufali jsme
položit nějaké otázky.
528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Šel jsi
k Blessings Holistic
529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
jak dlouho teď?
530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ehm, asi rok, myslím.
531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Mohu zkontrolovat deník
pokud byste chtěli.
532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Jo, to by pomohlo.
- Omluvíte mě?
533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Jsi v pořádku?
- Ano. promiň.
534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Já jen... já jsem jen...
535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Ne. Promiň. To je v pořádku.
536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Dveře se otevírají, zavírají]
537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
promiň. Dostává tyto
hrozné záchvaty paniky.
538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Proto jsme byli
vlastně v nemocnici.
539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Trochu zmatek
s jejími léky.
540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
No, omlouvám se
pro načasování, pane Masone.
541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Mohli bychom se vrátit?
542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Ne, ne.
Raději to mám za sebou.
543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Jo, moje žena, ona, ehm...
544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Zabývá se úzkostí
a deprese. A teď tohle...
545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Musí to být velmi
znepokojující pro tebe.
546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Jo, je to... je to hodně.
547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Dejte jí chvilku.
548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Erm, zmínila se někdy Tara?
549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
účtované za masáže
nebo terapie, které neměla?
550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Er, jako v?
551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Extra kosmetické procedury,
552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
reflexologie,
horké kameny, lázeňské dny.
553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Na melodii
ve výši 3 000 liber?
554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Ne.
555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Ne, ona, ehm...
556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
No, platím účty a já
nemůžu říct, že jsem si toho všiml.
557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Ehm, myslím, že jsem byl docela šťastný
aby ji utratila
558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
cokoli chtěla
abyste se cítili lépe.
559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Nemůžu říct, že bych byl nadšený
o okrádání, ale...
560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
No, záleží na tom teď?
561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
chci říct,
ubohá žena je mrtvá.
562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Těžko ji teď můžu žalovat.
můžu?
563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Ó. Promiňte. promiň.
564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Hej, poslouchej, ehm,
Tara se necítí moc dobře.
565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Nevadilo by ti, kdyby ses jen podíval
po Lulu na další noc?
566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Bylo by to v pořádku?
567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Ano.
- Děkuji. Jo. V pořádku.
568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Díky. Na shledanou.
569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Roztomilý pes.
- [Piers] Ano.
570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Tarina nejlepší kamarádka.
571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
kromě mě,
vlastně. [smích]
572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Podívej, bylo
trochu dlouhá noc.
573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Myslím, že je--
- Ano.
574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Necháme vás na pokoji.
575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
budeme potřebovat
to come back, though.
576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Ale mezitím, když ty
nebo Tara mysli na cokoliv.
577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Oh, samozřejmě, absolutně. Jo.
578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Detoxikační zábal těla.
579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
To bych nevěděl
"lázně pro zářivou pleť"
580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
kdyby mě to praštilo do obličeje.
581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Pokud ne
klidně řeknu...
582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[štěkání Lulu]
583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...to není
obrovské překvapení.
584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
Oni doporučují
kurz 10.
585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
To bych neplatil
na nové kolo.
586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Chci říct, co proboha
je "uvítací rituál nohou"?
587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
No, řekl bych ti,
ale pak bych tě musel zabít.
588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
co...
589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Vy vlastně víte?
590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Ani ponětí.
- Ach.
591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
To je Connor.
592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Něco našel
na místě činu.
593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?
594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Ehm, můžu tě vysadit?
Já jen... chtěl jsem jít
595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
moje poznámky na nádraží
před pohovorem.
596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absolutně.
597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Podívej, můžeš předvídat
otázky.
598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Jen příprava jasná,
stručné odpovědi.
599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Strčil jsi na podezřelého?
dolů po schodech?
600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Dobře, že?
- Ne.
601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Je něco, co si myslíš?
udělal bys to jinak?
602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Tedy možná emoce
byla zapojena, byla to Olivia.
603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Ne, ne. Pokud vypadáš
pochybuješ o sobě,
604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
budou o tobě pochybovat.
605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Jen abys věděl, Maxi,
pokud se snažíš
606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
abych se cítil lépe,
nefunguje to.
607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[pípnutí dveří auta]
608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Ahoj.
609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Bylo to mezi hromadou
nevyžádanou poštu v našem recyklačním koši.
610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?
611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
„Linda, já vím
co jsi udělal." [posměšky]
612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15:00, pondělí,
613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
a adresu SW11.
614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Je to kavárna v parku Battersea,
a od toho poštovního razítka,
615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
to by bylo
týden minulé pondělí.
616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Dobrá práce, Connore.
617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Díky. Zpětná vazba, když můžete.
- Udělám.
618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Vyzvánění na mobil]
619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivie?
620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Jo, dobrý.
621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
No, já... zkusím to
a vypadni dnes večer.
622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivie?
623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Jo, promiň, já... musím jít.
624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Muž] To je hlavní...
625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Nezřetelné štěbetání]
626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Cvaknutí mobilního fotoaparátu]
627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Oh, Max.
628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Linda Norris je lékařská
zaznamenává podrobné operace
629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
v nemocnici Conquest
v Hastings v roce 2009,
630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
pro složenou zlomeninu
holenní kosti a zlomenou čelist
631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
z pádu ze schodů.
Byla tam osm dní.
632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Nějaké osobní údaje?
633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Ehm, rodiče zemřeli,
žádné sourozence.
634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Kopu, abych viděl
kde by mohla mít
635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
vyučená jako masérka.
636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Ale bylo by
byly předdigitální.
637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
A na sociálních sítích se zdá
stejně plachá jako Sonia Blessingová.
638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Měla nějaké účty,
od té doby je smazala.
639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Ale zkontroloval Soniinu banku
záznamy oproti sumám.
640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella řekla, že se odstěhovala
podnikatelský účet na svůj vlastní
641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
a následně
vybral v hotovosti,
642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
a shodují se
pokaždé na cent.
643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Proč tak přesně, zajímalo by mě?
Vypadat legitimně pro HMRC?
644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Jen abych měl přehled o jejím dluhu.
645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Promiňte.
646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Jak to šlo?
- Jo...
647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Co je to?
- no,
648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
vypadá a voní
jako hrozba vydírání.
649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor to kontroluje
jak mluvíme.
650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Vydírání za co?
651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
no...
652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Dalo by se to propojit
k příchozím hovorům
653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
z vypalovacího telefonu,
možná osoba Sonia
654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
očekával
než byla zabita.
655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
No, byla
relaxing, though,
656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
dokonce slavit,
bylo venku Prosecco.
657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Jo.
658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Náš zabiják byl připraven.
659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Měl na sobě rukavice.
660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Nebyl tam
na společenském hovoru.
661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Právě jsem našel Johnnyho Leonarda
poflakující se po salonu
662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
jako gumák.
663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Nebo se vrací zabiják
na místo činu.
664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Má však solidní alibi.
665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
No, musíme to zkontrolovat
s ochrankou klubu.
666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Možná vypadl.
667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Nikdo z personálu
poznal Soniinu fotku.
668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Nedivím se
je to rušné místo.
669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?
670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Ne v kavárně samotné,
ale je tu radní kamera
671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
která pokrývá oblast.
672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Zadal jsem urgent
žádost o záběry.
673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Vibrace mobilu]
674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
je mi to líto.
675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Poslouchej tohle.
676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
V roce 2013 byla jedna Linda Norrisová
srazil Generální radu
677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
masážních terapeutů
za to, že nesplnila svou povinnost péče.
678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Pracuje v salonu
v Croydonu s názvem Hair by Moira.
679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Zdá se, že jsme našli důvod
pro změnu názvu.
680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
A někdo to zjistil.
681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Proto to přebíjení
aby zaplatil vyděrači.
682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Vlasy od Moiry přestaly obchodovat
před sedmi lety.
683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Uvidím, jestli najdu
aktuální kontakt.
684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, potřebuji
jít na chvíli domů.
685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Promiň. Trochu rodinná záležitost.
- Žádný problém.
686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Možná bychom mohli všichni
udělat s přestávkou.
687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
No, trochu zůstanu,
688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
čekat na
Battersea Park CCTV.
689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- Dobře.
- Chceš se podělit o pizzu?
690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Jo.
691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Vyzvánění na mobil]
- [Zvuky alarmu při štěkání psa]
692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Vydrž!
693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
Ó! [bručení]
694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Oh, to se má otočit samo
pryč, ta hloupá, zatracená věc!
695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Chci říct, je to nahlas!
696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
No, předpokládá se
odradit zloděje,
697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
ne návštěvníci!
698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
- No, musí být zapnuto/vypnuto!
- Oh!
699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Oh, dej mi to.
700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [Alarm se zastaví]
- [povzdech]
701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Byl to jen dodatečný nápad.
702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Myslím ten nový zámek
je hlavní věc.
703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Zde. Klidně
pustit se dovnitř
704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
když jsem se naklonil
konec s nudou
705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
a zbavit se mého těla
jak uznáte za vhodné.
706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Vesele dobrý. Stříbrné podšívky.
707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Pití?
708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Nemůžu.
709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
No, můžu,
Mám a budu pokračovat.
710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivie, chceš mě?
zůstat znovu přes noc?
711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Bože, ne.
712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Víc už nevydržím
tvého chrápání.
713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Jen jdi! Budu v pořádku.
Budu v pořádku, jdi.
714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Nevypadáš dobře.
715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
No, budu v pořádku, až budu mít
dobrý spánek.
716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
A nálada, ve které jsem,
Troufám si, aby se někdo pokusil vloupat dovnitř.
717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.
718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Podívej, zavolej mi, dobře,
pokud něco potřebujete.
719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Potřebuji se podívat na mou hlavu
720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
za dobré utrácení peněz
na tu zatracenou věc!
721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.
722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Dveře se otevírají]
723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Dveře se zavírají]
724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Sbohem, Anno.
- Nashle, Jess.
725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Společnosti House
má registrovaného vlastníka
726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
vlasů od Moiry
jako Moira Duncan,
727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
ale jede do Singapuru
na pracovní vízum v roce 2017,
728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
a je tu jen
nic po tom.
729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Řekni mi, to je něco
zábavnější než tohle.
730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Kamarád? Rande?
731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Nemám čas ani chuť
buď v tuto chvíli.
732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
co ty?
733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
No, měl jsem tuhle věc
734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
s tím chlapem jménem Dinesh,
ale zhaslo to.
735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Omlouvám se.
- nejsem,
736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
protože tohle... je...
737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.
738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[mluví německy]
739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Zvonění mobilního telefonu]
740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Ach, Battersea Park
CCTV je in.
741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Nahrávka jemné klasické hudby]
742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[směje se]
743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Tady je.
- Mmm.
744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Ahoj, Sonia.
745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Nebo je to dnes Linda?
746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."
747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] Ahoj.
- Max.
748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
Právě jsem se vám chystal zavolat.
749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
Musíte zkontrolovat jméno.
750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."
751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, myslím
našli jsme Lindina vyděrače.
752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
V pořádku.
753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Vidíš?
754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Rozumím.
755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Dobře, Sonia jde dovnitř.
756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Nyní pojďme vpřed.
757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Tedy přibližně
O 20 minut později.
758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
A tady je
vycházející. a...
759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!
760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart vede dvě třídy
761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
v centru volného času
dnes ráno.
762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Dobrý. no,
pojďme ho navštívit.
763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Mezitím se podívej, jestli můžeš
získat opravu tohoto praktikanta
764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
který spolupracoval s Lindou
v Croydonu. Nancy Gilmarshová.
765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Může to být něco nebo nic.
766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hej, jak se má Helen?
767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Má to OK
zítra otestovat.
768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Zjistili jsme jeden způsob
nebo ten druhý.
769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
No, je tu jeden
z těch pro mě.
770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
takže...
771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Linda Norris's trainee
z doby před 15 lety.
772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Mám nějaké jehly v kupkách sena
potřebujeme také najít?
773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Žádné obtěžování. Mám ji.
774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Je v systému.
775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Právě z Peterborough
za krádež v obchodě.
776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Opakovaný pachatel. Peterborough,
Styal, Downview... Uf.
777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Všechny velmi drobné přestupky.
778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Ještě přidala a utratila
více času uvnitř než venku.
779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] Držte se hezky a pomalu.
780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Skvělé. Dobře, dobře.
781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
A znovu.
782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Jak to tady jde? OK?
783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Výborně, všichni.
To je... to je fantastické.
784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Pojďme to tam zabalit.
785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Pojďme to setřást,
dej si čas na uklidnění,
786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
udělat pár malých strečinků.
787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Řekl jsem ti, že jsem na ni narazil,
však, ne?
788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
No, ne jako takový, ne.
789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
No, možná ne detaily,
ale jsem si jistý, že jsem to řekl
790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
kdy jsem ji viděl naposledy.
791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Znovu jsem ji pozval ven,
a neměla zájem.
792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
V kavárně Battersea Park?
793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Jo, já... běžím
venkovní lekce tai chi
794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
v parku Battersea
ve Staré anglické zahradě.
795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Někdy jdu
do té kavárny po hodině
796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
na džus nebo tak něco.
797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Viděl jsem jen Soniu
když odcházela.
798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Viděl jsi, s kým byla?
799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Ne, já... asi jsem předpokládal
byla na to sama,
800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
od té doby, co byla
odchází sama.
801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Ne, já... navrhl jsem se sejít,
802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
a byla... super trapná,
tak jsem toho nechal.
803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Jmenuje se Linda Norrisová
znamená pro tebe něco?
804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Ne. Mělo by?
805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Nevypadal pod tlakem.
806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Je to sensei bojových umění, Maxi.
807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Mentální a fyzická disciplína.
808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
Otec s demencí
není nejlepší alibi.
809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Tai chi je dobré
cvičení však.
810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Dobré pro jádro,
a nízký dopad, takže rovnoměrný
811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
lidé...
812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...of all ages
a fitness může těžit.
813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Máte chuť na drink?
814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Ta hospoda, kde je Johnny Leonard
práce jsou hned za rohem.
815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Vystačil bych si s limonádou.
816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Naprosto.
817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Jo, já taky.
818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
Kdy bude další?
819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nikdy. Vyhodil jsem ho.
820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Chytil jsem ho
osazení kamery
821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
v dámských šatech minulou noc.
822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Přemýšlel jsem o
vlastně volat policajty.
823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Ušetřil jsi mi starosti.
824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Uvidíme, že se to ohlásí.
825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Ale jsi si jistý
že Johnny neodešel
826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- během jeho pátečního setu?
- Ne.
827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Byl zapnutý celou noc.
828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Naughty Noughties."
Pošlu vám CCTV.
829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Sladký setlist.
Škoda toho DJe.
830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm
831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
ach...
832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Jen se ujistěte, že Johnny skončí
833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
za to, že je to děs,
když nic jiného.
834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Zazvoní na zvonek]
835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Nejsem pravděpodobný
abych zapomněl na Lindu, že?
836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Hodila mě pod autobus.
837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Je mi líto, Nancy.
Můžeš to přetočit, prosím?
838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Řekl jsi, že to byla nehoda
s masáží lávovými kameny, že?
839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Bylo to součástí tohoto
klientský slepičí balíček,
840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
ale Linda se natřásla ramenem
841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
den předtím,
tak mě k tomu přiměla.
842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
A pokazil jsem to.
843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Udělal červenou značku na nevěstě
zpátky a ona se zbláznila.
844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Nemohla nosit
její svatební šaty.
845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Takže Lindu zavřeli.
846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
No, prostě se zvedla a odešla,
847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
tak se nevěsta snažila
aby mě žaloval o odškodnění.
848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
bylo mi 18.
849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Nechal jsem se upéct.
850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Vydrž. Já... Ukážu ti to.
851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Chápu proč Sonia
byl tak netolerantní
852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
že Kathy dělá chyby.
853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Předtím byla spálená.
854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Žádná slovní hříčka, tím jsem si jistý.
855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Tady to je.
856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Místní noviny
mě taky sešíval.
857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Předal jsem obvinění
k týmu dole.
858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Dobrý.
859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
may be a sex offender
860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
ve výrobě,
ale není to náš chlap.
861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
takže...
862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Pojďme se ještě podívat
v kavárně Battersea Park CCTV.
863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Myslím si to samé. Pokud Sonia
nebyl tam, abych se setkal s Markem Hartem,
864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
pak kdokoli tam byla
k setkání musí být někde tady.
865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Bez srdce. Stážistické večírky."
jak si nastávající nevěsta utírá slzy."
866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Všichni
Věděl jsem, že to vidím.
867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Jsou to fotky z dovolené
z předchozího roku,
868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
vzali to
z mých sociálních sítí.
869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Už se ti zase ozvala Linda?
870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Ne. Její telefon se vybil.
871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
A když jdu kolem jejího bytu,
odstěhovala se.
872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Je tam jen nějaký chlápek.
873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Co, partnere, spolubydlící, tati?
874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Neptal jsem se.
- Můžete ho popsat?
875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Mladý, starý, bílý, černý?
876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Nevím, že?
877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Bílý, holohlavý, starší?
878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Bylo to před lety.
879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Jen řekl, že se odstěhovala,
a nevěděl kam.
880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Pak jsem ztratil děj,
neustále se obtěžovat.
881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Můžete si vzpomenout?
adresu?
882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Mohl bych, ehm...
Mohl bych ti to ukázat na mapě.
883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
kdo je to?
884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Jemu?
885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
To je můj bratr.
886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
[Temná hudba]
887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
Connore, potřebuji tě
spustit kontrolu
888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
na Nancy Gilmarsh
bratr, Reece.
889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
Nancy se rozpadla na kusy
po práci s Lindou
890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
a myslím, že ho poznávám.
891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Ahoj.
892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
posílám ti
nyní snímek obrazovky.
893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
To je pejskař zednářů.
894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
A to je Nancy
Gilmarshův bratr.
895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motiv, spojení, blízkost.
896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.
897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Ahoj.
- Ahoj.
898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Oj.
899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hello, angel.
900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Oh, Bob, Bob, Bob.
901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- There we go.
- There we go.
902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Oj.
903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Doufám, že se cítíte lépe.
904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Díky.
905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Na shledanou.
906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Na shledanou.
907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Say bye.
- [Barks]
908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
hodná holka.
909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Drž to tam!
910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
[Dramatic music]
911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[sténá]
912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Co se to sakra děje?
913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Oof.
- Jsi v pořádku?
914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Děkuju. To je v pořádku.
915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
Umyvadlo je tam jen kulaté.
916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock in pursuit,
směrem na západ od Larch Drive.
917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Děkuju.
918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Díky.
919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Já... vezmu to odtud.
920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
promiň. Ty jsi... říkáš
that our dog walker
921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
má co dělat
s tou vraždou?
922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Je to zájmová osoba.
923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
kdokoli z vás
vědět něco o
924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Soukromý život pana Gilmarshe?
925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Jakékoli spojení
snad do Croydonu?
926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Víš co? Vždy jsem si myslel
there was something off
927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
o něm, takhle
stále se na tebe díval, Taro.
928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Nikdy nic neudělal, Piersi.
929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
Nevím.
Je divný.
930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Vyzvánění na mobil]
931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connore?
- Ztratil jsem ho přes ploty.
932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Myslím, že do toho vstoupil
panství Clarence Baileyho.
933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] Pokusím se ho odvést.
934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Inspektor?
935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ehm, Sonia se zmínila
riskantní bývalý z Croydonu,
936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
ale, ehm,
Myslím, že se jmenoval Robbie.
937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Dobré vědět.
938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Děkuji, paní Masonová.
939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
[Dramatická hudba]
940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪
941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Policie.
942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Víme, že jsi tam, Reece.
943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Jen pomalu vyjděte ven
s rukama ve vzduchu.
944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Poslední šance, Reece.
945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Můžete to udělat
mnohem jednodušší pro sebe
946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
pouhým odstoupením
z popelnic.
947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Pokud musíme vstoupit
a dostat tě...
948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Okamžitě tváří k zemi!
- Prosím, vyslechni mě, dobře?
949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Viděl jsem její fotku v brožuře
950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
když jsem sbíral
pes zednářů.
951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ehm, jméno bylo jiné,
ale vyzvedl bych svou sestru
952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
dost z práce, abych to věděl
953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
byla to Linda Norrisová.
954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Poslal jste jí tento dopis.
-Mmm-hmm.
955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Ukazuje podezřelého
exponát MA/20.
956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[povzdech]
957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Je to ano, Reece?
- Ano.
958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Moje sestra přišla o všechno
kvůli ní.
959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Linda měla být
dospělý, profesionál,
960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
a nechala Nan provést proceduru
na kterou neměla kvalifikaci,
961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
a pak na to vzít teplo
když se to pokazilo.
962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Dnes ráno jsem potkal Nancy.
- No, tak víš, že?
963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Nedokáže si poradit sama,
natož sehnat práci.
964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
A dávám jí, co můžu,
ale chtěl jsem Lindu
965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
zaplatit její spravedlivý podíl.
966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Byla to její chyba, že?
967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Takže tě potkala
v kavárně Battersea Park,
968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
a když odmítla
nechat se vydírat,
969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
vystopoval jsi ji
a zavraždil ji.
970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Cože, ne! Ne, to bylo...
nic, nic takového.
971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Tak co?
972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Vlastně byla opravdu milá.
973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Byla vykuchaná... vykuchaná slyšet
čím si Nan prošla,
974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
a její důvody
protože mizení bylo osobní.
975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Trochu z nouze.
976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Zavírání
byla jen poslední kapka.
977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Tak si změnila jméno
podle skutku anketa
978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
kvůli osobní nouzi.
979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Já...já nevím.
Mohla to být blbost,
980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
ale zněla jako
byla doopravdy.
981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Řekla, jestli věděla, že Nan je
vezmu na to teplo,
982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
pak by vstoupila,
ale musela jít dál
983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
rychle z jiných důvodů.
984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
A byla víc než otevřená
aby zaplatila, co mohla.
985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Měla nějaké jiné věci
nejprve vyřešit,
986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
ale dala mi své číslo.
Řekla, že zůstane v kontaktu.
987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Tak proč jsi utíkal
kdybys neudělal nic špatného?
988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
eh...
989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Bez komentáře.
990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
OK. Dobře, podívej,
Měl jsem nějakou třídu As.
991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
It was coke, it was oxy.
992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
A schoval jsem je do popelnic
když jsi mě políbil.
993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ehm, můžete zkontrolovat.
994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Oh, budeme.
995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[povzdechne] Bože, já ne...
Ani se toho nedotknu.
996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Teda, bylo to...
997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Jen jsem se snažil udělat
trochu navíc pro Nan.
998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Mám opravdu dobrý obchod
venčení psů lidí.
999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
Věří mi.
1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
To nemůžu ztratit.
1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Kde jsi byl v noci?
předposlední v 23:30?
1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, prodej drog.
1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Žádné detaily, přirozeně,
1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
tak musíme vzít
jeho slovo pro to. Nebo ne.
1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh má nulové alibi
a všechen ten motiv.
1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Ale pokud říká pravdu,
1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda zmizela a znovu se objevila
jako Sonia z osobních důvodů.
1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Trochu nouze.
1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason se zmínila o riskantním ex
Sonia's v Croydonu... Robbie.
1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
A ten holohlavý chlap
v bytě Lindy
1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
když ji Nancy šla hledat.
1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
No, mohl to být kdokoli,
pronajímatel, soused.
1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Jeden způsob, jak to zjistit.
1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Tohle na mě štvalo,
1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
prak, který má Linda na sobě.
1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
vykloubené rameno,
proto dostala Nancy
1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
dělat horké kameny,
a byla na operaci
1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
za těžká zranění
o tři roky dříve.
1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
anamnéza zranění,
drží se pro sebe,
1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
a poflakující se riskantní ex.
1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
A hodiny sebeobrany
1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
poté, co byl sledován
na ulici.
1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Máme počítat červené vlajky?
1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Vyzvánění na mobil]
1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.
1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
Max? Já...
1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
...našel jsem něco
na pokožce hlavy oběti.
1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
Nejprve mi to chybělo
kvůli jejím hustým vlasům.
1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
Řekl bych, že hoří cigaretou.
1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
Možná si zavinil sám.
1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
Těžko říct,
ale schválně tak či tak.
1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...
1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Ty krvácíš.
1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Ó.
1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Vystačíte si s
pár stehů v tomto.
1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
ach...
1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Nemám čas.
1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
No, zmáčknu to.
Vydrž.
1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max si povzdechne]
- Jsi v pořádku?
1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Viděl jsem všechno špatné
v této práci.
1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
chci říct,
1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
ty máš taky, já vím,
ale jsem tu déle.
1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
No, jsou to muži, kdo působí
většina z toho, ne?
1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Ano.
1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
To je těžké
někdy do čtverce.
1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Dobře, vysajte to, Maxi.
1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Mužské násilí
v brzké době neodejde,
1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
a nemůžete si dovolit dusit se.
1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
No, nedusím se, Laylo.
1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
- Jsem naštvaný.
- Oh, já taky.
1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Proto tu práci děláme, ne?
1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Díky.
1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Max?
-Mmm-hmm.
1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Věříš mi, ne?
1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Co říká IOPC?
1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Důvěřuji ti svým životem.
1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Dveře se otevírají]
1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Dveře se zavírají]
1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Tak jsme to zkontrolovali
volební seznam
1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
pro Lindu Norris,
návrat o tři předchozí tahy
1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
na adresu v Hastings,
a našli jsme ho.
1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 minulý měsíc.
1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Prošel jsem ho systémem.
1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Domácí násilí je pět
1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
zprávy o incidentech
proti jeho jménu
1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
po dobu osmi let,
skončila v roce 2012,
1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
když se zdá, že se Linda odstěhovala.
1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Nic se nezaseklo.
1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Ale tohle bylo dřív
zákona o závažném zločinu
1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
pojďme vznést obvinění
bez souhlasu oběti.
1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Hotovo za porušení
míru však.
1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Podíval by se
očividně starší.
1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Holohlavý chlapík Nancy
zmíněný v Croydonu.
1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Takže byli naposledy
oficiálně spolu žít
1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
byl Hastings v letech 2007 až 2012.
1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Ve stejném termínu jako operace.
1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Kdyby ho jednou opustila
1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
a sledoval ji
dole v Croydonu,
1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
můžete vidět, proč se změnila
její jméno příště.
1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Musela být
opravdu strach.
1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
A odhodlaná žít svůj život.
1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Mám ho. On tvrdí
invalidní dávky
1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
z adresy v Tottenhamu.
1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Pojďme ho vyzvednout.
1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Je Robbie Campbell doma?
1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Kdo to chce vědět?
1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Obávám se, že tam není.
1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Víš, kdy se vrátí?
1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Jen bych si přál, abych to věděl.
1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Víte, kde ho můžeme najít?
1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hmm.
1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Vydrž. Zkontroluji jeho deník.
1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
ach...
1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Správně.
1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, předpokládám.
Nějaký vztah k Robbiemu?
1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell je
podezřelý ve vztahu
1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
k brutální vraždě před dvěma dny.
Kde je?
1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Kdyby můj bratr někoho zavraždil,
1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
muselo to být
zpoza hrobu.
1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Hnusný parchant
byl rok mrtvý.
1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Nevadí, když kouřím?
1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Ano.
1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Vyprávěl jsi nám o Lindě.
1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Tenkrát byla k smíchu,
1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
před Robbie
vyklepal to z ní.
1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Pamatuji si, jak jednou bouchl
její prsty v truhlovém mrazáku.
1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Nemohla pracovat
na šest měsíců,
1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
a potrestal ji
za to všechno. Chudák kráva.
1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
Kdy jsi ji viděl naposledy?
1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Oh, I don't know.
1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
Před lety v Hastingsu.
1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Když jsme se s Robbie rozloučili
dal Lindu do nemocnice,
1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
tak jsem přerušil vazby.
1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Slyšel jsem, že se konečně dočkala
zastřelil ho v Croydonu,
1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
a zvedl jsem sklenici.
Už se na něj nikdy nedívej
1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
dokud se neobjeví tady
jako shnilý banán.
1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
kdy to bylo?
1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Co kdybych jen vapoval?
1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Prosím, nekuřte
nebo vape, Tracy.
1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
Kdy Robbie
poslední kontakt?
1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
Před dvěma lety, loni v září.
1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Pracoval pro budovu
contractor in Newcastle,
1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
byl vyhozen za boj
1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
a přijďte se vyblbnout
co mi mohl odehnat.
1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Ale neměl jsem nic
blábolit, tak odešel.
1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
kromě...
1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm
1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
kromě,
1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
na cestě zpět z čista jasna,
1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
spatří, jak se Linda dostává
na tubusu u King's Cross.
1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Takže se vrací k mému
skočit na pohovku
1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
dokud ji znovu nevystopuje.
1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Nedokončená záležitost, říká.
1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Varoval bych ji
kdybych věděl, kde je.
1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Našel ji?
1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Visel kolem King's Cross
1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
na pár dní,
navíjení se
1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
až dostal krvavou mrtvici
tady na mé podlaze.
1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Položil ho na příští rok,
1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
se mnou jako s jeho neplacenou pečovatelkou.
1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Takže ne, Lindu nikdy nenašel.
1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Ale dokázal to vyrobit
můj život je utrpení
1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
až to nakonec uhasil
loni v říjnu.
1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Ale pokračoval jsi
sbírat jeho výhody.
1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Možná jsem zapomněl
informovat vládu,
1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
protože možná Robbieho prospěch
bylo to nejmenší, co mi dlužil.
1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
A možná bys mě mohl pustit,
vidím, jak jsem byl tak nápomocný.
1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[posměšky]
1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Chci každý aspekt
její příběh zkontrolován.
1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Kdo zaregistroval Robbieho smrt?
1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Kde byl zpopelněn?
1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Nemůžu tomu uvěřit
není náš člověk.
1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
A vsadím se, že není cizí
do vypalovacího telefonu.
1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Proč by to říkal Lindě?
byl na cestě?
1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
A proč by ho pustila dovnitř?
1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Zvonil na ni
pozdě v noci
1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
na tři týdny,
a ona odpovídala.
1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Nebyla by první
1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
dát násilnickému partnerovi
další šance.
1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
No já to nekupuji.
1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Změnila ji
celý život ho setřást.
1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Byla hotová.
1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Dobře, takže Reece Gilmarsh
1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
vyhodil svou skrýš
kde řekl, že to udělal.
1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Navíc prohlídka jeho bytu
1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
objevil více drog
a související hotovost z obchodování.
1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Nic konkrétního k vraždě.
1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Neznamená to, že to neudělal.
1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Fuj. Sakra!
- Řekl jsem ti, že to potřebuje steh.
1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Podívej, nech kolo,
1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Odvezu vás do AandE
na cestě domů.
1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Žádný...
1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Počkejte.
1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Mám lepší nápad.
1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Zatím jen my
dostal slovo sestry
1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
že podezřelý je mrtvý.
1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Ale on se hodí ve všech směrech.
1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Vy víte
Jsem vlastně naživu.
1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[směje se]
Žebráci si nemohou vybírat.
1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Ano, jde o to,
Campbell je v systému,
1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
takže kdybychom měli vůbec nějakou DNA...
1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Budu hledat dál, Maxi.
1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Vše co mám
jsou kousky kůže
1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
od jeho bažin až po rukavice.
1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Jo, byl opatrný.
1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Tady to je.
1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Díky, Ashley.
1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Velmi ceněno.
1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Aspoň ses mě neptal
znovu odezírat.
1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
To je překročení hranice.
1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Zvonění mobilního telefonu]
1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Oh, text od Jess.
1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Er, „sestra Robbieho Campbella
zaplatil za přímou kremaci
1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"v krematoriu Enfield,
3. října loňského roku."
1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Tak to je ono.
1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Zpátky na rýsovací prkno?
1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm
1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Prostřednictvím velké skotské.
1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Dokončete čaj.
Půjdu odtud pěšky.
1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Díky, Ashley.
1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Máte chuť na něco silnějšího?
1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Mohl bys nechat auto?
1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪
1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Chci to vědět?
co tam ještě máš?
1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
To je těžké ne.
1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[smích]
1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Správně.
1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Půjdu do posilovny.
1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
chceš přijít?
1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Oh, ne.
1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Oh, Connore...
1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Měli jsme počkat
až zítra, ale Helen ustoupila.
1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Je to pozitivní.
Je těhotná.
1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Oba se smějí]
1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[jemná klavírní hudba]
1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Zvonění mobilního telefonu]
1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...
1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Zkontrolujte si e-maily.
1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Něco jsem věděl
obtěžoval tě.
1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
No, už ne.
1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Díky svědkovi
prohlášení a CCTV,
1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Mám oficiálně jasno.
1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hej.
1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
To je v pořádku.
1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
ach...
1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
Neuvědomil jsem si
jak jsem se při tom cítil blbě.
1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
toto...
1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Ten zloděj mě obviňuje...
1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[pošmívá] ..nepatřičné síly
za pokus ho zastavit
1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
od přepadených žen,
a brali ho vážně.
1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
já vím. chápu to.
1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Na chvíli tam,
1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
víš, začal jsem se divit
já, pokud to vyšetřují,
1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
no, musí existovat
něco k tomu, ne?
1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Ale není.
1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
A to je zaznamenáno.
1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
promiň.
1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Je to jen...
1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[zhluboka vydechne]
1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...moje práce a moje pověst
1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
znamená pro mě všechno.
1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
chci říct,
1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
není to část problému?
1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[smích]
1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Celé dílo/život
balanční kaštan.
1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Jo. No, když jsem to řekl
asi jsi se zbláznil,
1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
nalil bys mi doplnění?
1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Vyzvánění linky]
- Pojď, pojď.
1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] Max?
1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Laylo, seznam se se mnou
na místě činu.
1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
Co vlastně?
1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
Pořád spím.
1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
je mi to moc líto. ehm...
1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Nejdřív se tam uvidíme,
a dáme Connora
1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
vyřídit tu stížnost
na Johnnyho Leonarda.
1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Právo.
1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Káva.
1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Gratuluji.
Musí se ti ulevit.
1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Upřímně řečeno, je toho hodně
věcí v perspektivě,
1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
trochu mě vytáhl nahoru,
1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
zastavit a přivonět
růže a vše ostatní,
1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
tak víš, možná je
dobře, že se to všechno stalo.
1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Sakra. no...
1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Je to velmi--
- Jo, ne, bylo to na hovno.
1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Jsem nadšený, že je konec.
A jestli někdy uvidím
1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
zase ten malý šmejd,
Opravdu budu obviněn.
1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Jdeme dál.
- [Smích]
1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Nemůžu to dostat z hlavy.
1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Pokud Leonard není vrah,
1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
proč visel
kolem místa činu?
1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
No, víme, že je voyeur.
1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
To je moje pointa.
1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Co když hospoda propadne
nebyly jediným místem
1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
že špehoval ženy?
1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
A další věc
to mě štve...
1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Nemyslíš, že je to divné
1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
že by Tara Mason věděla
o riskantním ex její masérky?
1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Ženy však věci sdílejí.
1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Kadeřník bantz, že?
1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Jo, ale Sonia byla soukromá...
1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Věděl jsem to.
1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Nebyl gumový krk.
1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Chtěl zpátky svůj fotoaparát.
1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard to tam schoval
čtyři týdny před vraždou,
1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
aktivovaný pohybem,
1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
a jsou tam záběry
útoku.
1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
To je vše.
1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Není zde jasný obraz
útočníka, ale podívejte se.
1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Potřebujeme ten tisk.
1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Vyzvánění linky]
1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Ahoj. DS Walsh.
1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Jdeme po tisku
z masážního stolu.
1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Některé vám posíláme
přesné záběry a časový kód.
1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Prošel jsem
dřívější záběry,
1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
a tohle je zajímavé.
1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
To je forma
na každou masáž.
1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia vidí klienta dovnitř.
1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Nechává je získat
svlečený a pod ručníkem.
1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Poté je opustí
abych se znovu oblékl.
1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Pak sklenici vody,
a ona je vidí, kromě...
1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Podívejte se na toto.
1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Tara Masonová.
-Mmm-hmm.
1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Ale místo toho
svlékat se,
1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
jen mluví.
1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪
1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Kadeřnický bantz."
1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
A pak je tu tohle,
1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
před třemi týdny.
1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia něco dá Taře.
1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Počkejte, ale přetočte zpět.
1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Může někdo říct
co říká?
1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Necháme Ashley, aby se podívala.
1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Podívej, obviň mě.
1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Budu.
- Jo, ona taky.
1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
OK, takže komunikace stáhla všechny
mohou z vypalovacího telefonu.
1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Zdá se, že to bylo
vypnuto
1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
od noci vraždy,
1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
ale není nic, co bychom nedělali
už vím kromě tohoto.
1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Jeho signál neustále pingoval
1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
z věže
poblíž domu zednářů.
1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] Vážně, Maxi?
1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
No vlastně,
Mám málo času.
1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
Já taky.
1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[povzdech]
1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Zavolej mi ve dne nebo v noci
odněkud z bezpečí
1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
a schovej to.
1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Zavolej mi ve dne nebo v noci?
1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
A skryjte to.
1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Díky, Ashley.
1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Je to vypalovací telefon.
1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia dala Taře
vypalovací telefon k použití
1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
aniž by o tom její manžel věděl.
1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Myslíš to, co si myslím já?
1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia poznala další oběť
1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
domácího týrání,
a snažila se pomoci.
1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Jo. Takže kufr,
1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
Airbnb,
obálku s hotovostí,
1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
vše připraveno a připraveno
aby Tara zmizela.
1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Vše financované samotnou Tarou
rezervace drahých ošetření.
1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Ale stejně to zjistil.
1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
jste zatčen
1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
kvůli podezření z vraždy
Sonia Blessing,
1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
jinak známá jako Linda Norris.
Nemusíte nic říkat
1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
ale může poškodit obranu
pokud nezmíníš...
1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Ne, pojďte do mého domu.
- ...později u soudu.
1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [štěkání psa]
- Taro, zavři toho zatraceného psa!
1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Vezměte její prohlášení sem, udělejte
určitě ví, že je ve vazbě.
1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Pes vrčí]
- Ššš, ššš, ššš.
1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Myslel jsem, že její bývalý
musel ji znovu najít.
1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Ale byl to Piers.
1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Samozřejmě to byl Piers. takže...
1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Tak to zjistil, ne?
1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Takže je to moje chyba
1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia je mrtvá,
protože mi pomáhala.
1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Není to tvoje chyba.
1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
A taky mě potrestá.
1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Jakmile ho pustili ven,
zabije mě.
1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Taro, Piers je nyní ve vazbě.
Nemůže ti ublížit.
1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Ano, může.
1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Sonia nikdo nepomohl, že?
1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
když... když její bývalý
málem ji zabil.
1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
On... on ji vystopoval,
a pronásledoval ji,
1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
a ublížil jí
všechny ty roky.
1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
A policie o tom věděla,
a nikdo nic neudělal.
1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Teď je to jiné.
1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
A navíc
tohle je případ vraždy.
1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Oh, Piers ji zabil,
a zabije mě taky.
1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
A já si to zasloužím.
1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
on nebude,
protože ho zastavíme.
1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
A s tvou pomocí, Taro,
dáme ho pryč.
1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Potřebuji své prášky.
1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Jo.
1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Nespěchejte.
Pojďme vás uklidnit.
1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Věděli jste, že Sonia Blessing?
pomáhal Taře
1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
uniknout vašemu donucení
a násilné ovládání?
1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Bez komentáře.
1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
Kdy jsi našel manželčino
druhý telefon, pane Masone?
1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Bez komentáře.
1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Dal jsem ti to
že jsi sledoval Soniu
1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
zjistit, kde bydlí,
1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
před nastražením pasti
s víkendem pryč.
1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Bez komentáře.
1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Pak jsi změnil plány
1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
at the last minute,
zdrogoval vaši ženu
1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
a odešla na její místo
do Soniina bytu,
1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
kde jsi zaútočil
a zavraždil ji.
1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Návrat s dostatkem času
1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
dostat se s Tarou do AandE
těsně po 1:00 ráno.
1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Co se stalo
že jsem to zrušil
1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
hodně očekávaný
golfový víkend
1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
starat se
moje zranitelná žena doma.
1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
OK?
1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Nyní pokračujte a vy
zeptejte se jí, protože tam byla.
1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Nemohl jsem najít žádný cukr,
tak jsem tam dal trochu medu.
1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Vždycky jsem si myslel Pierse
nakonec by mě zabil.
1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Říkal tak často.
1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Ubližuje mi.
1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
A pak mu to bylo tak líto a on
by mi řekl, že mě miluje.
1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
A objednal mi lázeňské dny
a kosmetické procedury.
1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia viděla modřinu.
1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
A vyprávěla mi svůj příběh.
1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
A dodala mi odvahu
věřit, protože...
1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
protože to udělala
vypadni, ne?
1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers ovládá všechno.
1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Peníze, můj telefon...
1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Sleduje mě.
1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Je tak žárlivý, že to musím dokázat
kde jsem celou dobu.
1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Sonia tedy přišla s tímto plánem.
1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
And we were gonna
udělejte to o víkendu
1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
když byl Piers pryč.
1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hej, můžeš to udělat.
1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Nejsi sám.
1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Můžete vysvětlit číslo
návštěv AandE
1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
vaše žena musela udělat
v posledních dvou letech?
1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
To jsou celkem čtyři.
1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Je závislák.
Řekl jsem ti to.
1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
vykloubené rameno,
zlomené zápěstí.
1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Narkomani jsou nemotorní.
1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
To je důvod, proč máte
tři lahve
1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
perorálního morfinu
in your cupboard?
1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [odkašle si]
1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Feťáci mají nehody,
nehody bolí.
1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Jsou vyžadovány léky proti bolesti.
1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Léky proti bolesti jsou návykové.
A tak koloběh pokračuje.
1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Now I'm very protective
mé ženy, ale chyby se stávají,
1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Jako ten, který ji srazil
z noci vraždy.
1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[klepejte na dveře]
1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Telefon jsem schoval do matrace.
1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers nikdy nedělá postele,
a pak...
1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
A pak jednoho dne,
bylo to pryč a já...
1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Nemohl jsem přijít na to
jak to mohl najít.
1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Máte uvnitř kamery?
1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Ne, ne.
1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Ehm, pokračuj. Jen kontroluji.
1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
No, tak jsem se bál
že to našel, ale...
1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Vypadal tak normálně,
tak mě to jen napadlo
1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
že jsem to musel ztratit
nebo... nebo to udělal uklízeč.
1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
A pak zrušil
jeho víkend pryč,
1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
a neměl jsem jak
říct Sonii
1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
že tam nebudu,
a pak...
1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Pak už fakt nemůžu
pamatovat poté.
1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Vzal jsem příliš mnoho prášků,
řekl Piers.
1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Ale myslím, že to byl on.
1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Myslím, že to už dělal.
1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Jo, myslím, že máš pravdu.
1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Je to pohybový senzor
pro alarm proti vloupání.
1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Je to kamera.
1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Now, there's no audio
na tohle, Taro,
1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
tak kam jsi šel
zavolat Soni?
1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"Někde v bezpečí,"
řekla, že?
1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
V noci
když Piers spal?
1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Ano.
1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] Have a look at this.
1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Sonia je útočník
zachycena na kameru.
1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
To nejsem já.
1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Ale je to tak.
1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Výtisky nelžou.
1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
A zdá se, že
vražedný otisk dlaně
1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
matches those on file for you,
Piers Mason.
1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Byl jsi zatčen
for driving under the influence
1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
four years ago,
na zpáteční cestě
1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
od upuštění vaší ženy
v AandE...opět.
1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[povzdech]
1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Moje domácí lázně.
1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Pokoj s výhledem,
Piers tomu říká.
1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
Přišel bych sem nahoru
zavolat Soni
1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
a mohl jsem ho slyšet
kdyby šel nahoru.
1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Stalo se to?
1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
Jednou.
1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Řekl jsem, že chci číst
1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
a já nechtěl
abych ho udržela vzhůru.
1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Byl z toho opravdu sladký.
1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Cítil jsem se provinile.
1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
Dokonce mě koupil
lepší lampička na čtení.
1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Ale dal mi jen tento pokoj
1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
protože to bylo nejdál
od předních dveří.
1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Takže není cesty ven.
1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Hlasem aktivovaný mikrofon.
1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Můžete si je koupit online
pro zabezpečení domova.
1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Taky možná mám
zabil jsem ji sám.
1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Poslouchej mě, Taro.
1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce zabil Soniu.
1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Nikdo jiný.
1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[pošmívá, kňučí]
1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Můžeme ho držet
dokud nám CPS nedá OK.
1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla si povzdechne]
- Zatím je v bezpečí.
1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Tedy alespoň fyzicky.
1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Ale jen proto
někoho zabil.
1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Jinak by to bylo všechno
stále pozadu
1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
efektní zavřené dveře.
1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Kamkoli se obrátíte, kamery,
mikrofony... kupte si sadu online.
1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Alespoň můžeme Taře pomoci
vpřed.
1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm Jestli chce
přihlásit se na rehabilitaci.
1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers jí to předtím nedovolil,
1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
řekl, že se dokáže postarat
od ní samotné.
1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Ovládejte ji, spíše.
1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Dobrá věc je
chce přežít.
1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Řekla, že to dluží Sonia.
1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Jediné, co jí brání, je
ona nikoho nemá
1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
hlídat svého psa
zatímco je pryč.
1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Teď mě poslouchej, mám
bezpečnostní nápad, který kolem vás proběhne.
1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Nestáhne to dolů
žádní zloději, ale je to skutečné,
1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
a dělá to sakra hluk.
1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
To si asi děláš srandu.
1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Ne, je to jen dočasné,
jen pár měsíců.
1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Za žádných okolností
1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
budu?
dlaněmi s pytlíkovou krysou!
1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Ty směšné malé stvoření.
1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[směje se]
1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
Nejlepší pozice.
1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Měli byste jít do...
1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Hádejte, kdo je právě zarezervovaný
turistická dovolená v Peru.
1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Výstřel do tmy, ty?
1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
Celý měsíc
nahoře v horách, děkuji,
1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
s partou cizích lidí,
a nemůžu se dočkat.
1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Skvělé.
- Vamos.
1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Ty a Helen byste si měli rezervovat
dovolenou, dokud ještě můžeš.
1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Může to být poslední
mít sám na další, co,
1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 let?
1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Přines to.
1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Upřímně, jen chci
být dobrým tátou
1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
a pozitivním vzorem.
1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Oh, tak to už jsi.
1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Možná jen prohrát
příliš tvrdé kalhoty na jógu.
1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Jo a pak
budeš perfektní.
1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- Oh, oh!
- [smích]
1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
a...
1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Zahájení.
1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
[Duchovní hudba]
1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
[Hudba motivu]